Home
Tonight Fun Dictionaries Utils Conversations
RomânăRomână 
Register
Login
  

cat conversatii Conversations: Cinema, Theatre, Newspapers & TV


Here you can make yourself heard, you can share you experiences with other people and start new conversations.

Start a new conversation
Search conversations by keywords

Subtitrarile filmelor si traducerea numelor acestora

Category: Cinema, Theatre, Newspapers & TV
Talk started by andreiu16Offline
(4 answers)3.043 times displayed

Hai sa discutam aici despre traducerile si subtitrarile filmelor pe care le luam de pe internet sau pe care le vedem la TV/telefon/tableta etc.

De ce in filme se spune "sh.it, fu.ck, as.shole" si la noi apare "ra.hat, uratule" ? In plus, de ce numele filmelor sunt traduse total aiurea: http://www.diseara.ro/ro/filme/3199_prietenii-copilariei-mele.html sau http://www.cinemarx.ro/filme/Delivery-Man-Tata-fara-numar-2545990.html (am pus de pe 2 site-uri diferite pentru a nu supara pe nimeni) ... si exemplele pot continua.

Ce alte exemple de acest gen cunoasteti?

Cum preferi sa fie traducerea/subtitrarea?



Login to vote
View results
Subtitrarile filmelor si traducerea numelor acestora
Attached movie:
Tags: filme, traducere, subtitrare, nume, cinema, TV
Answer
Answers
Your answer:
Click here to authenticate
Start a new conversation
Similar talks:
Filmul pe care l-ati vazut ultima oara

Porecle din copilarie... si nu numai

Actorul/actrita preferat(a)

Oscar 2013

Ce nume de utilizatori nu va plac?

Cliseele din filme

Se insoara... si Piratii 5 ies abia la vara!!!

Jocul Filmelor

Primul meu film

Cu ce personaj de film ati putea vedea oricat de multe filme ?

Unsere Mütter, unsere Väter (VIDEO)

Mi-am luat pisica... ajutati-ma sa-i pun nume ! ! !

Care sunt filmele care v-au "marcat" cel mai mult existenta ?

Personajele feminine cele mai dragi voua...

Oldies but goldies: filme si... prima reclama Diseara.Ro

Numele real pe internet

Oscar 2016

Stallone se retrage de la Hollywood. Cine-ar mai trebui s-o faca ?

Prima tema a zilei: cartile, albumele de muzica si filmele atasate ziarelor

Oscarurile au fost decernate: un film mut şi alb-negru a fost ales cel mai bun
UP
0.1162 / 0.1005 (60)