miTzuliK

Multe, dar nu subtitrarea ma enerveaza cel mai mult, pentru ca-mi pot traduce si singur in minte acea / acele fraze in caz ca da chix (valabil doar la cele-n engleza), ci sincronul acesteia cu filmul in sine. Imi pierd tempoul, ma incurca, ma face confuz, si nu pot nici macar sa-mi mai traduc in minte, avand in vedere ca 50% sunt atent pe subtitrare la orice film / serial.

Acum urmaresc Spartacus (am terminat sezonul 2 de vreo 2 saptamani si nu l-am mai putut deschide de atunci), si mai avea unele sincronizari proaste, ba chiar uneori nici nu aparea subtitrarea. Dar preferam mai mult a doua varianta decat o subtitrare proasta, pentru ca serialele mari sunt un scenariu cat mai smplu (dpdv al cuvintelor) in asa fel incat sa inteleaga pana si copiii. Nu de alta, dar audienta e pe primul loc.

Patisem acelasi lucru si cand ma uitam pe la LOST parca.