Subtitrarile filmelor si traducerea numelor acestora

Categorie: Cinema, teatru, ziare si TV

Discuţie iniţiată de andreiu16 Offline

(4 răspunsuri)

3.052 afişări

Hai sa discutam aici despre traducerile si subtitrarile filmelor pe care le luam de pe internet sau pe care le vedem la TV/telefon/tableta etc.

De ce in filme se spune "sh.it, fu.ck, as.shole" si la noi apare "ra.hat, uratule" ? In plus, de ce numele filmelor sunt traduse total aiurea: http://www.diseara.ro/ro/filme/3199_prietenii-copilariei-mele.html sau http://www.cinemarx.ro/filme/Delivery-Man-Tata-fara-numar-2545990.html (am pus de pe 2 site-uri diferite pentru a nu supara pe nimeni) ... si exemplele pot continua.

Ce alte exemple de acest gen cunoasteti?

Cum preferi sa fie traducerea/subtitrarea?

Aproximativa, cum e acum
Cat mai apropiata de sensul real al cuv./frazei

Autentifică-te pentru a putea vota
Vezi rezultatele

Subtitrarile filmelor si traducerea numelor acestora

Video ataşat:

Tags:

filme, traducere, subtitrare, nume, cinema, TV

Răspunde

Răspunsuri

Marţi, 3 dec 2013 00:39 [#]

realista4ever Offline

Sincer, cel putin la filmele in engleza, ma amuz copios cum le debiteaza mintea sa traduca anumite expresii, de denumirea filmelor nici nu mai are rost sa pomenesc. In general, cand starea mea de amuzament devine iritata, scot subtitrarea si pot vedea filmul linistita.. oricum n-am mai vazut un film de la cap la coada de mai bine de 4 luni, asa ca am ramas in urma cu romanizarea expresiilor :))

Marţi, 3 dec 2013 01:16 [#]
tincan

Sa nu-l lasam pe Mr. Teodorescu sa vorbeasca despre asta ? :P

Marţi, 3 dec 2013 02:56 [#]

misterra

In subtitrare mai inteleg unele motive, cum ar fi faptul ca se uita si copii, sau te uiti impreuna cu bunica si nu vrei sa stii ce, unde si de cate ori isi baga.
La titluri insa ma oftic rau de tot. Inteleg ca unele titluri sunt idiomuri care traduse nu inseamna nimic sau nu scot in evidenta nuanta dorita, dar uneori exista echivalente romanesti si cu asta as fi de acord (Piece of cake de exemplu nu il traduci Bucata de tort ci Floare la ureche si as fi total de acord). Dar cand traduci Piece of cake cu stiu eu, Aventuri in Marea Egee, atunci da, am o problema.
Si acum, fuga la tema cu Diacriticele ;))

Marţi, 3 dec 2013 10:18 [#]

miTzuliK

Multe, dar nu subtitrarea ma enerveaza cel mai mult, pentru ca-mi pot traduce si singur in minte acea / acele fraze in caz ca da chix (valabil doar la cele-n engleza), ci sincronul acesteia cu filmul in sine. Imi pierd tempoul, ma incurca, ma face confuz, si nu pot nici macar sa-mi mai traduc in minte, avand in vedere ca 50% sunt atent pe subtitrare la orice film / serial.

Acum urmaresc Spartacus (am terminat sezonul 2 de vreo 2 saptamani si nu l-am mai putut deschide de atunci), si mai avea unele sincronizari proaste, ba chiar uneori nici nu aparea subtitrarea. Dar preferam mai mult a doua varianta decat o subtitrare proasta, pentru ca serialele mari sunt un scenariu cat mai smplu (dpdv al cuvintelor) in asa fel incat sa inteleaga pana si copiii. Nu de alta, dar audienta e pe primul loc.

Patisem acelasi lucru si cand ma uitam pe la LOST parca.

Răspunsul tău:

Click aici pentru a te autentifica

Propune o nouă temă de discuţie

Discuţii similare: