Home
Diseara Fun Dicţionare Utile Conversaţii
EnglishEnglish 
Înregistrează-te
Autentificare
  

cat conversatii Conversaţii: Umor si... katerinka


Aici vă puteţi face auziţi, vă puteţi împărtaşi experienţele, puteţi discuta cu ceilalti, puteţi lansa noi subiecte de conversaţie.

Propune o nouă temă de discuţie
Caută conversaţii după cuvinte cheie

Expresii româneşti

Categorie: Umor si... katerinka
Discuţie iniţiată de EvioanaOffline
(119 răspunsuri)51.626 afişări

Chiar dacă mult e dulce şi frumoasă limba ce-o vorbim, de multe ori am analizat diferite expresii ale limbii române (unele mai elevate, altele mai putin) şi m-am întrebat cum ar traduce mot-a mot o expresie de a noastră, un chinez, un arab, un american, etc.
De exemplu: "Rupt in gură ." La prima vedere, un străin ar înţelege nişte buze lovite, rupte, sângerânde, dar când colo expresia nu înseamnă altceva decât ameţit din diferite cauze (alcool, droguri sau foame).
Vă propun să găsiţi alte expresii tipic româneşti, dificile de tradus unui strain.

Video ataşat:
Tags: Expresie, limba, romana
Răspunde
Răspunsuri
Răspunsul tău:
Click aici pentru a te autentifica
Propune o nouă temă de discuţie
Discuţii similare:
Geamantanul cu gramatica

Donarea de organe trebuie să se facă numai între creştinii ortodocşi

Cuvinte livresti

Diacritice

Politia Romana nu mai are acces la bazele de date cu amprentele suspectilor, precum si...

Coincidenta sau nu ?

Saraca limba romana - "hai sa abordam cu DETERMINARE subiectul"...

Romanian Profanity (discutie interzisa celor care nu au implinit 18 ani!)

In ce limba or vorbi intre ei Angela Merkel si Nicolas Sarkozy ?

Cuvinte / fraze cat mai lungi, fara diacritice

Îmbârligături de limbă
SUS
0.2160 / 0.1844 (286)