Home
Tonight Fun Dictionaries Utils Conversations
RomânăRomână 
Register
Login
  

cat conversatii Conversations: Humor and Offbeat


Here you can make yourself heard, you can share you experiences with other people and start new conversations.

Start a new conversation
Search conversations by keywords

Expresii româneşti

Category: Humor and Offbeat
Talk started by EvioanaOffline
(119 answers)51.625 times displayed

Chiar dacă mult e dulce şi frumoasă limba ce-o vorbim, de multe ori am analizat diferite expresii ale limbii române (unele mai elevate, altele mai putin) şi m-am întrebat cum ar traduce mot-a mot o expresie de a noastră, un chinez, un arab, un american, etc.
De exemplu: "Rupt in gură ." La prima vedere, un străin ar înţelege nişte buze lovite, rupte, sângerânde, dar când colo expresia nu înseamnă altceva decât ameţit din diferite cauze (alcool, droguri sau foame).
Vă propun să găsiţi alte expresii tipic româneşti, dificile de tradus unui strain.

Attached movie:
Tags: Expresie, limba, romana
Answer
Answers
Your answer:
Click here to authenticate
Start a new conversation
Similar talks:
Geamantanul cu gramatica

Donarea de organe trebuie să se facă numai între creştinii ortodocşi

Cuvinte livresti

Diacritice

Politia Romana nu mai are acces la bazele de date cu amprentele suspectilor, precum si...

Coincidenta sau nu ?

Saraca limba romana - "hai sa abordam cu DETERMINARE subiectul"...

Romanian Profanity (discutie interzisa celor care nu au implinit 18 ani!)

In ce limba or vorbi intre ei Angela Merkel si Nicolas Sarkozy ?

Cuvinte / fraze cat mai lungi, fara diacritice

Îmbârligături de limbă
UP
0.2671 / 0.1626 (286)