Propune o nouă temă de discuţie
Caută conversaţii după cuvinte cheie

Toate conversaţiile » Viata, asa cum este »

Ce treaba are Gavril cu Gabriel?

Categorie: Viata, asa cum este

Discuţie iniţiată de sanmarco Offline

(19 răspunsuri)

3.156 afişări

Azi e Sfantul Andrei! Ma lamureste cineva de ce trebuie sa sarbatorim si nume ca Andreea sau Andries? Ce treaba are Andreea cu Andrei? La fel si cand e Sfanta Maria, Mihai si Gavril, toti care au un nume asemanator, vor sa fie sarbatoriti! De ce?

Răspunde

Răspunsuri

Jos

Miercuri, 30 nov 2011 16:59 [#]

KÖNIG

Daca ne-am lua dupa ratiunea ta ar trebui sa nu mai sarbatorim nimic.:D

Miercuri, 30 nov 2011 17:52 [#]
alex1512

de mere

Miercuri, 30 nov 2011 19:04 [#]

HAIDUCUL1

Motive si iar motive de a sarbatori. Si care este problema ca eu nu inteleg.?

Miercuri, 30 nov 2011 19:28 [#]

Gabi

La altele nu ma bag, dar la Gavril si Gabriel ma pricep.
Ei bine, ambele vin din cuvantul de origine ebraica "Gabriyel". Cred ca celor din epoca le-ar fi sunat cam hazliu sa spuna sfantul Gabriel, asa ca au ales varianta cu o tonalitate mai serioasa, sfantul Gavril.
In orice caz, raspunsurile la astfel de intrebari, precum cele puse de tine, se rezolva apeland la etimologie, care este o ramura a lingvisticii.
Uite, sa-ti mai dau un exemplu de asociere, pe care poate nu il stiai. Ilinca vine de la Ilie :) Asa ca se sarbatoreste de Sf. Ilie.

Miercuri, 30 nov 2011 19:58 [#]

Adyctin

Cel mai in masura sa te lamureasca e asd. Are un grup de prieteni dintre care unul nu are nume sfant; de cate ori e o zi sfanta si nici unul dintre ei nu poarta respectivul nume, il "sarbatoresc" pe cel care nu are nume sfant.
De exemplu, il intreb:
"Ce-ai facut de sfanta Maria?"
"L-am facut pe Rares, Marin!"(adica l-au sarbatorit).

Si uite asa Rares e si "Costica" si "Marin" si "Dumitru", etc...prilej de intalnire si "destrabalare"! :P

Miercuri, 30 nov 2011 20:47 [#]

mcara

RE: Saracu' Rares, trebuie sa bea mereu!:)))

Miercuri, 30 nov 2011 20:55 [#]
Skyler

RE: Trebuie sa dea mereu, ca de aia il sarbatoresc :)
- Miercuri, 30 nov 2011 21:05 [#]
  mcara
  
  RE: Da' ce, e fiul lui Becali?!:))))

Miercuri, 30 nov 2011 21:02 [#]

Rugby

RE: Ce chin :)))

Miercuri, 30 nov 2011 21:07 [#]

mcara

RE: La asta ma gandeam si eu.........foarte greu! Este adevarat ca zicala zice....."bautura este buna, dar trebuie sa te tii de ea!" Probabil ca pe asta se bazeaza.:))

Miercuri, 30 nov 2011 20:14 [#]

catanedelcu Offline

Архангел Гавраил (ар. Джебрил) preluat de la slavoni unde B se pronunta V. Arhanghelul Gabriel sau Gavriil e una si aceeasi entitate , sa zicem asa. Diferentele sunt doar de ordin etimologic.

Miercuri, 30 nov 2011 21:15 [#]

sanmarco

Nu-s lamurit deloc!

Miercuri, 30 nov 2011 21:16 [#]
mcara

RE: Pai daca nu te-a lamurit cine trebuie.....:)))

Miercuri, 30 nov 2011 21:24 [#]

Skyler

RE: Pai cum a spus catanedelcu mai sus, toata treaba cu Gabriel si Gavril vine de la una si aceeasi persoana, numai ca romanii, in cartile bisericesti, au folosit limba slavona pana prin secolul 15. De aceea, Sf. Gabriel se scria cu b, dar se citea cu v. Si asa au ramas ambele variante, fiind putini care stiau sa citeasca. Pana la urma s-au transmis ambele variante, Gavril ramanand in cartile liturgice atunci cand au fost traduse si Gabriel a ramas in popor. Fiind vorba de aceeasi persoana, e logic sa se sarbatoreasca amandoua.

In ceea ce priveste Andrei / Andreea , Gabriel / Gabriela , se sarbatoresc si ele, pentru a masca oarecum misoginismul nostru.